Foto de una chica en la playa de Carmen Giménez Smith

FOTO DE UNA CHICA EN UNA PLAYA 

Una vez fui inofensiva
y no conocía nada mejor,

un espejo frente a mí
y un océano a mis espaldas,

Me tumbé encogida en mitad del alba,
frágil muñeca de papel, soñando,

después me esfumé. Le di al día una huella dactilar,
después olvidé.

Me senté desnuda en una toalla
en un caluroso lunes de junio.

El sol se grabó en mis párpados,
mientras un chico se amodorraba a mi lado.

El olor de todos los océanos a nuestro alrededor…
sal húmeda, concha y sudor,

pero me estiré a por el más lejano.
Una marea subió mientras dormía,

y pronto me quedé sola. Intentando ser
una figura en la memoria. Aquí hay un vacío.

Juraría que ella estaba en una playa
y tenía los ojos cerrados.

Estaba desnuda en la arena, tendida,
y las horas se la fueron llevando poco a poco.

Traducida por Sonia Pérez Bogantes

Carmen Giménez Smith (Nueva York, 1971) es una poeta, escritora y editora estadounidense. Trabaja como profesora de escritura creativa en varios centros universitarios y es además fundadora y editora de la casa Noemi Press. También fundó y co-dirige CantoMundo, una asociación literaria que promueve la poesía latina en Estados Unidos. Desde 2017 edita la sección de poesía de The Nation. Su libro de memorias Bring Down the Little Birds ganó el American Book Award en 2011, su colección de poesía Goodbye, Flicker, el Juniper Prize for Poetry también en 2011, y su poemario Milk and Filth fue nominado al National Book Critics Circle Award for Poetry en 2013. El poema aquí traducido por Sonia Pérez Bogantes pertenece a otra de sus colecciones de poesía destacadas, Odalisque in Pieces, de 2009.

Poema perteneciente a la antología de poesía contemporánea en inglés publicada en Oculta Lit y editada por Rebeca Gualberto.

https://www.manosalarte.com